Só quero me embebedar. Se ele vier.
Só mais uma colher e terminamos com a comida.
Bom, abre...
Jack maldito Twist.
Filho da mãe!
Alma, este é Jack Twist.
E Jack, esta é minha mulher Alma.
- Olá. - Olá.
- Você teve filhos! - Sim, tenho duas meninas.
- Alma Junior e Jenny. - Eu tenho um menino.
- É?
- Oito meses. - Wow?
- Sorri bastante.
- Casei com uma garota do Texas, se chama Loraine.
- Jack e eu vamos tomar uns drinks.
- Comemorem bastante... - Prazer em conhecê- la.
- Talvez não voltaremos hoje, voltaremos quando terminarmos de beber.
- Ennis?
- Traz um maço de cigarros pra mim? - Tem um na blusa azul que está no quarto.
4 anos, caramba. É... quatro anos.
Nunca esperei que viesse. Pensei que tivesse esquecido.
No ano seguinte fui procurar trabalho mas Aguirre não me deu.
Então voltei pra minha cidade.
Voltei pro Texas, pros rodeios e nisso conheci Loraine.
Ganhava $2.000 por ano montando touros no começo.
Ganhei um dinheiro com o negócio das fazendas.
- O exército não te chamou? - Não, pude escapar.
Rodeio era uma das coisas preferidas do meu pai.
Nunca pensei que voltaríamos a nos ver.
E você?
Eu?
Não sei.
Brokeback era bom.
- O que vamos fazer agora? - Não há nada que possamos fazer.
Devemos parar com isso.
Temos que fazer cada um a nossa própria vida.
Jack e eu vamos às montanhas por uns 2 dias.
Vamos pescar.
Seu amigo não pode entrar e tomar uma xícara de café?
- Ele é do Texas - Texanos não tomam café?
Tem certeza de que não irão lhe despedir se você for?
Ele me deve, trabalhei por uma miséria no natal passado.
Se lembra?
Mesmo assim, só serão uns dois dias.
Por favor, pesque um bem grande!
Vem aqui.
As vejo em alguns dias.
- Algo de comer? - Sim.
- O que há de interessante lá? - Só algumas coisas.
Como o quê?
Esqueceu de trazer a gaita...
...disfrutando a paz e a tranquilidade.
Sabe, pode ser sempre assim, assim mesmo. Sempre.
Como faríamos?
Que tal se alugarmos um rancho em algum lugar...
...e nos estabelecermos ali?
Loraine é uma velha dama, podemos pintar e sumir.
De alguma maneira já está tudo feito.
Quer saber?
Te disse que não seria desse jeito.
Você tem a sua esposa e seu filho no Texas e...
...eu tenho a minha vida em Riverton.
Eu sei.
Você e eu estamos vivos.
Pode calar a boca? Eu tô falando sério.
A conclusão é:
Nos encontramos de novo e se isso acontecer...
...no lugar errado...
...na hora errada...
...estamos mortos.
Vou te contar uma historia.
Dois velhos conhecidos se envolveram
...em casa, petroleiros e ricos.
Não era brincadeira, eram dois caras durões.
Os encontraram mortos.
Uma morte misteriosa.
O despedaçaram e cortaram seu pênis.
- Você viu isso? - Eu tinha 9 anos.
Meu pai fez questão de que eu e meu irmão víssemos aquilo.
Era o mesmo inferno.
Dois caras morando juntos. Isso não é certo.
Podemos nos ver de vez em quando no meio no nada, mas...
De vez em quando?
A cada quatro anos? - Não tem jeito Jack.
- Você tem que entender. - Por quanto tempo?
Enquanto estivermos juntos.
Não há chuva nesse outono.
- Onde você acha que vai? - Trabalhar.
- Pensei que estivesse de folga hoje. - Tenho que ir.
- As meninas precisam de companhia. - Cuide delas você.
Alma!
- O suflê está no forno. - Ninguém vai comer a não ser que você sirva.
Eu prometi que faria o expediente extra hoje.
Diga que você se confundiu.
Maldição, Alma!
Alma!
- Precisam que te empurrem? - Não.
Esta é a parte dificil, cavalheiros.
Vocês não vão precisar de companhia, deixe- me mostrá- los.
Aquele cara ali não montava?
Ele tentava!
Ennis, te vejo em duas semanas, será agradável.
Querida...
Você viu meu casaco azul?
A última vez que a vi, você estava usando ela.
No dia da tempestade.
Deve estar aqui.
Você tem ido à Wyoming todos esses anos. Por que seu amigo não pode vir aqui pra pescar?
Porque os melhores peixes não estão no Texas.
E não acho que o caminhão dele consiga chegar até aqui de qualquer modo.
Seus novos modelos chegam nessa semana, esqueceu?
Você é o melhor vendedor que temos.
São as melhores vendas do mês.
Estarei de volta em uma semana. Isso se eu não congelar. Vou congelar se não encontrar o casaco.
Bom, não sei onde está o maldito casaco.
Você é pior que Bobby quando o assunto é "coisas perdidas".
Falando do Bobby, você ligou pra escola para conseguir- lhe um tutor?
- Pensei que você fosse ligar. - Eu reclamo demais.
Os professores não gostam de mim e agora é a sua vez.
Tá bem, eu ligo mais tarde.
Tchau.
- Tenho 14 horas de viagem pela frente. - Isso não é justo, você vai...
...lá 2, 3 vezes por ano. Porque ele não pode vir aqui?
Papai, o piquenique do Richard é semana que vem.
Você já vai ter voltado da pescaria até semana que vem?
Por favor, papai.
Tudo bem, contando que eu não tenha que cantar.
Não tá esquecendo de nada?
Ei.
Olá irmão.
É isso aí! Sem mãos.
Vamos, vamos.
É noite de sábado, podemos ir na igreja socializar.
É muito longe.
Acho que seria legal.
Não tenho tomado as pílulas. Me deixa nervosa não tomar precauções.
Se não quer ter meus filhos terei de abandoná- la.
Nunca me recusei em apoiá- lo.
A custódia das duas menores: Alma Del Mar Junior e Jennifer Del Mar.
É garantida à requerente.
O acusado deve pagar pensão à requerente no valor de 125 dólares
por mes, para cada uma das crianças até que completem 18 anos.
Divórcio dos Del Mar aceito, 06- 11- 75.
BEM VINDOS A WYOMING
O que faz aqui?
Recebi sua mensagem sobre o divórcio.
Vem aqui.
Este é Jack, estas são minhas filhas, Alma Jr. e Jenny.
Oi.
- Digam oi, garotas. - Oi.
Recebi seu cartão quando o divórcio saiu.
Aqui estou eu.
Tive que perguntar a umas 10 pessoas onde você morava pra descobrir pra onde você tinha se mudado.
Achei q isso significasse que...
Não sei o que dizer.
Terei as crianças neste fim de semana e...
tempo livre. Não tenho certeza se você sente muito.
Você sabe que eu sinto...
Só fico com elas uma vez por mês, e eu não pude no mês passado então fica difícil.
- Bem... - Está bem.
Te vejo mês que vem então.
Aqui vamos.
Aqui estamos.
Espera...
Sou o encarregado aqui.
É melhor que seja mesmo. Então eu... diria que precisamos de uma faca elétrica.
Bobby, se você não comer sua comida, desligarei a televisão.
Por que mãe? Estarei em Phoenix por duas semanas.
Ouviu sua mãe.
Termine de comer e logo então poderá continuar vendo.
Pai...
Pai!
Deixa ele, ele não come com os olhos. Você quer que seu garoto seja um homem, não quer?
Deixa ele ver o jogo.
Quando ele terminar de comer.
Sentado, seu filho da puta!
Esta é minha casa, este é o meu filho e você é meu convidado.
Sente- se antes que eu meta a porrada em você.
Pai, conte- nos sobre quando você montava touros no rodeio.
É uma história pequena, só estive no touro por uns três segundos.
A próxima coisa que via, estava voando pelos ares.
Mas eu não era nenhum anjo como você e a Jenny aqui.
Eu não tinha asas.
Essa é a história da minha triste carreira de toureiro.
Aqui tem mais.
Você tem que se casar novamente, Ennis.
Eu e as garotas nos preocupamos por você ficar tanto tempo sozinho.
Isso queima.
Você ainda pesca com Jack Twist?
Não frequentemente.
Sempre me perguntei porque você nunca trouxe nenhum peixe pra casa.
Sempre dizia que pegava muitos.
E sabia o quanto as garotas gostavam de peixe.
Uma noite abri sua caixa de pesca antes de você sair em uma dessas suas viagenzinhas.
A pressão é muita mesmo depois de 5 anos.
E deixei uma nota presa na linha.
Oi, traga peixe pra casa, Amor, Alma.
E você voltava todo alegre dizendo que pegaram um monte de peixes...
e que comeram tudo, se lembra?
Eu olhei aquela caixa por acaso. Ela nunca viu água em toda sua existência.
Isso não quer dizer nada, Alma.
Não tente me enganar Ennis. Eu sei o que isso significa.
Jack Twist...
Você não saía pra pescar...
Escuta aqui Alma... Você não sabe nada sobre isso.
Eu vou gritar toda a verdade para eles!
- Pensa que eu sou idiota? - Saia da minha casa!
Saia da minha casa!
Papai!
Alma!
Tchau papai!
Tchau.
Idiota! Olhe por onde anda!
Jesus! Maldito imbecil!
Maldito!
É o que eu te digo. Que sentido faz?
As taxas não pegam nenhuma inflação o ano todo.
Você deveria ver a Loraine. Números e máquinas vermelhas,
centenas de zeros que diminuem cada vez mais...
É como assistir um coelho escapar de uma armadilha.
Parece um entreteinimento da classe alta, penso eu.
Vale a pena se preocupar.
Você e a Loraine estão normal agora?
Sim.
Ela não desconfia de nada?
Você já sentiu...
não sei...
quando está na cidade e alguém te olha, suspeito...
como se soubesse.
E você sai na rua e todos te olham como se soubessem também.
Talvez devessemos sair de lá, sabe?
Procure um lugar diferente pra você. Talvez no Texas.
Claro, você poderia convencer Alma que deixasse que
você e Loraine adotem as crianças.
Assim poderíamos viver juntos.
Tengo algun dinero guardado.
Se quiser viver sua vida miserável, então vamos lá...
- Ótimo. - Eu só estava pensando em voz alta.
Ótimo mesmo.
Droga! Jack Twist... Já tem tudo pensado...
Acabei meu show... Quer dançar?
- Bom, eu já tava indo embora... - Tessy Cora. - Ennis... Del Mar.
Chega de danças pra mim, eu espero...
- Se você diz... meus pés dóem. - É um trabalho difícil, não é?.
Sim.
Bêbados como você, cerveja atrás de cerveja...
Fumando... Já acostumei.
O que você faz, Ennis Del Mar?
Hoje de manhã eu estava castrando bois...
O que está fazendo?
Tentando ganhar uma massagem. O que me diz?
...e depois de tentar essa vaga na SMU, eu nunca imaginei que fosse para num lugarzinho jogando poker...
Logo conheci o velho Rainbow aqui, um bom jogador.
Ele faz negócios com animais. Agora estamos aqui há um mês
no rancho do Roy Taylor. Trabalho no rancho. Aqui estou eu!
Você já tentou em Dale? Eu me formei lá.
Bom, mesmo que não sejamos da mesma irmandade
ao menos podemos dançar, Loraine.
Não sabia que meu marido estava interessado em dançar.
- É como um ritual entre eles. - É engraçado.
Maridos... nunca vi um deles dançando com suas esposas.
- O que imagina que seja, Jack? - Nem pense nisso...
- Quer dançar? - Sim!
- Obrigada. - Você se importa?
Tudo bem.
Obrigada por ter me tirado pra dançar. Eu aprecio isso! Meu marido nunca o faz.
Ele não me ouviria se eu dissesse que ele morreria amanhã.
Disse a ele que precisaria mais do que chiclete pra consertar a pick- up.
Ele nunca foi mecânico mesmo.
Ambos sabemos o que as mulheres vêm fazer nas festas...
Quando acaba o jogo, acaba a festa..
Quando a festa termina eu vou dormir.
Se quer saber, não me importo em perguntar.
- Suelen me disse mentiras. - Sempre o mesmo.
Você gostará de trabalhar para Roy Taylor.
- Ele é durão. - Sim, é um cara legal.
Ele tem uma casinha no meio do campo.
Tem um pequeno bote também. Posso usá- lo quando quiser.
Precisamos ir lá num fim de semana.
Beber um pouco de whisky, pescar algo, transar... sabe?
...não encontrei nada de trabalho no nordeste.
Não levava nem roupa. Nem resistia
De todas as maneiras sucederia.
Viemos pensando que o rancho era bonito, mas acho que estamos meio atrasados.
Oi Alma Junior! Está pronta?
O que acha?
- Será que eu e seu pai vamos dar certo? - Não sei...
Talvez ele não seja do tipo que gosta de se casar...
Então, não acha que eu sou a pessoa certa para ele?
Eu não sei.
Você não fala muito, mas eu te entendo.
Desculpa, não quis ser rude.
Fique de pé, cowboy.
Já volto.
No próximo fim de semana eu pego você e a Jenny depois da missa.
Ótimo.
- Está tudo bem? - Sim.
Tem certeza?
Eu estava pensando...
Com a chegada do novo bebê, a mamãe e o Rob me deixam de lado.
Nem mesmo se preocupam com a Jenny.
Estava pensando... Talvez eu...
Talvez eu pudesse ir morar com você
Sei que minha ajuda não seria das melhores, mas acho que eu consigo.
Sabe que não estou pronto para isso...
Quando a temporada voltar eu não estarei em casa.
Não tem problema, pai.
- Não quero dizer que não... - Eu entendo.
Bom, te vejo no sábado.
Tchau.
Tchau, querida.
Com certeza a noite está ótima.
Em tanto tempo você não encontrou ninguém pra casar?
Tenho algo em Riverton.
É camareira, mas se formou em enfermagem.
E você e a Loraine?
Ela se empenha muito com o trabalho e com as máquinas, mas
até agora o casamento caminha.
Nós podemos nos falar pelo telefone.
Acontece que...
Em breve, Loraine vai atirar na minha cabeça!
Provavelmente você merece.
Eu te digo...
A verdade é que...
Às vezes eu sinto tanto sua falta que eu mal consigo aguentar...
Estou com um osso inflamado.
Vou ver uns amigos alguns dias.
Tem algo que quero te dizer.
Temos que esperar até novembro para virmos aqui de novo.
Minha ex- mulher disse que sabia de tudo.
Novembro...
E o que a gente faz até lá?
Pelo amor de Deus, Ennis.
Você deveria me dizer algo sobre isso.
Porque tem que ser sempre quando está frio?
Deveríamos que ir no sul, onde é mais quente.
Deveríamos ir no Mexico.
México?
Talvez a viagem mais divertida que fizemos foi quando bebemos café e comemos rosquinhas.
Vamos Jack, venha aqui.
Podemos caçar em novembro.
Matamos alguns alces.
O tráfego estava baixo e calmo. Nos divertimos bastante aquele ano, não?
Nunca é o bastante. Nunca.
Sabe de uma coisa, amigo...
Esse é um vício maldito e uma situação horrível.
Você costumava ser mais fácil de se lidar.
Jack, eu tenho que trabalhar.
Se não voltar a tempo eu perderei esse emprego.
Você...
Você se esqueceu de como é viver sem dinheiro o tempo todo.
Já ouviu falar em pensão?
Não posso perder esse emprego. E não dá pra tirar folga...
Dessa vez vai ser mais difícil. A temporada começa em agosto.
Você tem uma idéia melhor?
Idéia de que?
Do que quer.
Você já foi no México, Jack Twist?
Porque eu ouvi falar o que fazem como caras como você lá...
Sim, eu já fui no México. Tem algum problema?
Te direi somente uma vez.
Mas não sei, tem muitas coisas que não sei.
Farei que te matem, se souber de algo.
Eu não estou brincando.
Vamos tentar uma vez, e te direi apenas uma vez
Prossiga.
Podíamos ter uma vida ótima juntos, uma maldita boa vida.
Ter nosso próprio lugar. Mas você não quis, Ennis.
E agora tudo que nos resta é a montanha Brokeback.
Está tudo aqui, é tudo o que temos.
Então espero que saiba disso se não quiser saber do resto.
Estamos juntos por 20 anos e você sempre me deixa de escanteio.
Então você me pergunta sobre o México.
E agora me diz que me mata por eu querer algo que eu raramente consigo.
Não tem idéia do quão ruim é...
Eu não sou você. Eu não consigo...
...transar uma ou duas vezes no ano com um amigo.
Você é demais pra mim, Ennis.
Soa como um desgraçado.
Queria saber como dar um fim em você.
Então porque não o faz...?
Então porque não me deixa, hein?
Porque foi você quem causou tudo isso.
Não tenho pra onde ir.
Afaste- se de mim!
Me desculpa. Está tudo bem...
Eu não aguento mais isso, Jack.
Agora você dorme de pé como um cavalo?
Minha mãe me dizia isso quando eu era mais jovem...
Preciso ir.
Me desculpe.
Ennis Del Mar.
Por onde andou?
Aqui e ali...
Perguntei por você no rancho mas ninguém sabia nada de você.
Bom, recebi sua mensagem.
Carl?
Carl é agradável. Não fala muito.
- Bom pra você. - Sim.
Bom pra mim.
Não te entendo, Ennis Del Mar.
Me desculpe.
Provavelmente não me apaixonei.
Ennis, crescer e se apaixonar não é brincadeira.
Que tal novembro? Podemos nos ver em Pine Creek. (FALECEU)
Alô?
- Aqui quem fala é Ennis Del Mar. - Quem?
- Quem fala? - Ennis Del Mar.
Um velho amigo de Jack.
Ele me falou sobre você. O amigo de pescaria.
O amante, eu não sei.
Queria ter te falado o que aconteceu mas não sabia seu nome, nem endereço.
Jack guardava os endereços de seus amigos em sua cabeça.
Te liguei pra saber o que aconteceu.
Ah, sim.
Ele estava enchendo o pneu de um caminhão quando a câmara explodiu.
Um ferro o golpeou no nariz, quebrou o seu maxilar
e o deixou jogado, inconsciente.
Quando alguém apareceu pra socorrer, ele já tinha se afogado com seu próprio sangue.
Tinha somente 39 anos.
Alô?
- O enterraram aí? - Colocaram uma pedra...
Ele foi cremado, como queria. Uma parte de suas cinzas estão aqui
e uma parte com seus pais.
Ele me dizia que queria que suas cinzas fossem jogadas na montanha Brokeback.
Eu não sabia onde ficava esse lugar...
A montanha Brokeback deve ser o lugar onde ele cresceu.
Conhecendo Jack, deve ser um lugar pretencioso...
regado à whisky, onde pássaros azuis cantam.
Nós selecionamos ovelhas em Brokeback, no verão.
Em 1963.
Bom, ele disse que era seu lugar favorito.
Creio que para se embriagar. Ele bebia demais...
Estarão lá até morrerem.
Obrigado pelo seu tempo.
E meus pêsames, eramos bons amigos.
Entre em contato com seus amigos. Suponho que irão gostar.
Seus desejos foram cumpridos. Digo sobre as cinzas.
- Quer uma xícara de café e um pedaço de torta? - Eu gostaria de uma xícara de café, mas sem torta.
Me sinto muito mal pelo Jack.
Obrigado.
Não consigo te dizer o quão mal me sinto.
O conhecia há muito tempo.
Passei pra dizer que se quiserem, posso levar suas cinzas para Brokeback.
Porque sua esposa me disse que ele queria.
E eu gostaria de fazê- lo.
Te digo...
Eu sei onde a montanha Brokeback é...
Pensei que ele era especial demais para ser enterrado no jazigo da família.
Jack dizia...
Ennis Del Mar, ele dizia.
Eu o trarei aqui qualquer dia. Vamos deixar esse rancho em ordem.
Tive uma vaga noção do porque de vocês se mudarem pra cá.
Construí uma cabana...
E esta primavera, outro companheiro viria com ele.
Construiriam tudo. Ajudariam a administrar o rancho.
Era um vizinho dele, do Texas.
Se divorciou da esposa e voltaria aqui, assim o disse.
Mas como a maioria das idéias do Jack...
Nunca vieram a acontecer.
Eu conservei seu quarto como quando ele era pequeno.
Eu acho que ele gostaria...
Você é bem vindo a subir lá no quarto dele, se quiser.
Obrigado.
Te direi uma coisa.
Nós temos um jazigo da família e ele irá pra lá.
Volte a nos visitar de novo.
- Olá Alma. - Olá pai.
- Gostou do carro? - Sim! É seu?
É do Kurt.
- Eu achei que você estivesse com o Troy. - Isso foi há dois anos atrás.
- Ele ainda joga baseball? - Não sei o que ele está fazendo.
Estou com o Kurt agora.
- O que ele faz? - Trabalha em campos de petróleo.
- É um cara durão, hein? - Sim.
Você já tem 19 anos, já pode fazer o que quer.
Com certeza.
- Pai, você precisa de mais móveis. - É...
Se Deus não precisava de nada, nós não precisamos de nada.
Então, qual é a ocasião?
Kurt e eu nos casaremos.
- Vocês se conhecem há quanto tempo? - Por volta de um ano.
Vai ser na Igreja Message. Jenny vai cantar
e Roy vai se encarregar da recepção.
Esse Kurt...
Ele te ama?
Sim pai, ele me ama.
Espero que você esteja lá.
Sim, eu suponho que estarei por lá.
Sabe que...
Eu reconheço que sei fazer pra gente um bom drink cowboy.
Minha garotinha vai se casar.
Por Alma e Kurt.
Aquilo foi estranho...
Tradução e revisão por: ddrermaniac e juniorcasemiro.